zur Homepage

[ Home ]  [ Das Projekt ]  [ Die Songs ]  [ Die Bänd ]  [ Chronik 1772-1850 ]

Die Songs

Robert Blum

Singe letzte Bref an sing Frau vum 9. November 1848

 

Robert Blum

Sein letzter Brief an seine Frau vom 9. November 1848

 

Mi düer, jot, leev Wiev,
läv wohl, wohl för die Zick,
die mer iwich nennt,
die et ävver nit sin weed.
Treck uns Pänz - se sin jetz Ding -
zo edle Minsche op,
dann wäde se ehrem Vater nie,
niemols zor Schand.
Uns klein Vermöje
verkauf met Hölp vun uns Fründe.
Jott un jode Minsche
wäde Üch jo helfe.
Alles, wat ich föhle,
rinnt en Trone dohin,
dröm noch ens: Läv wohl, düer Wiev!

Betraach uns Pänz als düer Vermächnis,
met dem Du wochere muß,
un ihr su Dinge treue Mann.
Läv wohl, läv wohl!
Dausend
letzte Küß vun Dingem Robert.
Morjens 5 Uhr,
öm 6 Uhr han ich et vollbraat.
Die Ringe han ich verjesse,
op d’r Trauring dröck ich Dir d’r letzte Kuß.

Minge Siejelring es för Hans.
För Richard es die Uhr,
för Ida dä Diamanteknopp,
als Andenke för Alfred die Kett.
Verdeil dat
andere noh Dingem Ermesse.
Se kumme! Läv wohl!

Text: Robert Blum
9. November 1848, in der letzten Stunde vor seiner Hinrichtung beim Jägerhaus in der Brigittenau in Wien)
Kölsche Version: Rolly Brings (Januar 1998)
Musik: Rolly Brings & BÄND (Januar 1998)

Mein teures, gutes, liebes Weib,
lebe wohl, wohl für die Zeit,
die man ewig nennt,
die es aber nicht sein wird.
Erziehe unsere - jetzt Deine Kinder
zu edlen Menschen,
dann werden sie ihrem Vater
nimmer Schande machen.
Unser kleines Vermögen
verkaufe mit Hilfe unserer Freunde.
Gott und gute Menschen
werden Euch ja helfen.
Alles, was ich empfinde,
rinnt in Tränen dahin,
daher nochmals: leb wohl, teures Weib!

Betrachte unsere Kinder als teures Vermächtnis,
mit dem Du wuchern mußt,
und ehre so Deinen treuen Gatten.
Leb wohl, leb wohl!
Tausend, tausend,
die letzten Küsse von Deinem Robert.
Morgens 5 Uhr,
um 6 Uhr habe ich vollendet.
Die Ringe habe ich vergessen,
ich drücke Dir den letzten Kuß auf den Trauring.

Mein Siegelring ist für Hans,
die Uhr für Richard,
der Diamantknopf für Ida,
die Kette für Alfred als Andenken.
Alle sonstigen Andenken
verteile Du nach Deinem Ermessen.
Man kommt! Leb wohl, wohl!

Text: Robert Blum
aus: Robert Blum, Briefe und Dokumente, Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, 1981, Seite 125 f

Chronik Robert Blum

 


© Rolly Brings & Bänd - Köln 1998 - eMail rolly@rollybrings.de - webdesign Peter Meinrad - meinrad-multimedia.de