„Edelweißpiraten Mahnmal “

Edelweißpiraten-Mahnmal:


Viele Sprachen – ein Spruch Stand: 05. Juli 2010


Kölsch:


Edelweißpirate han se sich jenannt.

Wo dat Blömche jeblöht hät, do wor Widderstand.


Deutsch:


Edelweißpiraten haben sie sich genannt.

Wo dieses Blümchen blühte, da war Widerstand.


Arabisch:


لقّبوا أنفسهم قراصنة الزهور

ومكان إقامتها كانت هناك مقاومة


Englisch:


They called them Edelweiss Pirates.

Where this flower bloomed, resistance grew.


Griechisch:


Τους ονόμαζαν «Πειρατές του Εντελβάις».

Ήταν αριθμητικά λίγοι, αλλά όπου ανθούσαν, η αντίσταση φούντωνε.


Italienisch:


Pirati della stella alpina si facevan chiamare.

Dove sbocciava il loro fiore c’era resistenza.


Farsi (Iran)


آنها خود را دزدان دریایی گُلِ سفیدِ

کوهی می‌نامیدند

هرجا که این گُل می‌شکفت، آنجا ایستادگی و مقاومت بود


Romanes (Sprache der Sinti):


Jon karan Edelweißpiraten.

Gei goi Bluma djais pre, gotte his i Sor.


Spanisch:


Edelweißpiraten se llamaban a sí mismos.

Donde floreció la flor, ahi hubo resistencia.



Finnisch:


EDELWEISS-PIRAATEIKSI HE KUTSUIVAT ITSEÄÄN.

MISSÄ TÄMÄ KUKKA KUKOISTI, SIELLÄ VASTARINTA.


Norwegisch:


De kalte seg Edelweisspirater.

Der denne blomst blomstret, der var motstand.


Türkisch:


Aslanagzi korsanlari koydular adlarını.

Bu çiçeğin açtığı yerde, direniş vardı.


Kurdisch:


Wan xwera digotin kulîlka Edelweißpiraten.

Li ku derê ve kulîlkê vekir, li wir berxwedan hebû.


Französisch:


Pirates Edelweiß, c´est le nom qu´ils se donnaient.

La résistance était là où cette fleur poussait.


Ungarisch:


Havasi gyopár kalózainak hívták magukat.

Ahol ez a virág virágzott, ezek a fiatalok ellenálltak.


Niederländisch:


Edelweisspiraten noemden zichzelf.

Waar dit bloempje bloeide was verzet.


Russisch:


Они называли себя пираты «Эдельвейс».

Где расцветал этот цветок, там было сопротивление.


Hebräisch:


אדלוייספיראטים הם קראו לעצמם.

   איכן שהפרח הזה פרח, שם היתה התנגדות


Jiddisch:


Sie choben sich Edelweißpiraten ungerufen.

Wie die Blumelech bliehn, dort ist gewesen der Widerstejn.



Diese Seite ist Bestandteil von rollybrings.de