Rolly
Brings’ großes Welttheater in
3000 Kölner Redensarten.
Ein
halbes Jahrhundert lang hat Rolly Brings die Sprüche der
Familie Brings und seiner Freunde notiert. Christa Bhatt
hat für die Akademie för uns kölsche Sproch kölsche Redensarten
und Sprichwörter gesammelt. Aus beiden Sammlungen entstand
diese Enzyklopädie der Kölner Redensarten, zugleich eine
Enzyklopädie des Menschlich-Allzumenschlichen.
Ihre mehr als 3000 Sprüche beweisen, dass Kölsch gut ist
für Philosophie, Theologie, Staatslehre, Geschichte und
Psychologie. Dass es möglich ist, geistreich, hintersinnig,
wortspielerisch und humorvoll Himmel und Hölle, Frau und
Mann, Liebe und Hass, Krieg und Frieden, ja sogar Geld,
Macht und Politik auf Kölsch zur Sprache zu bringen und
in Szene zu setzen. Für Imis wurden sämtliche Redensarten
auch ins Hochdeutsche übersetzt. |
"
De
Welt es en Bühn; ävver uns Rolle sin schlääch verdeilt.
Die Welt ist eine Bühne; aber unsere
Rollen sind schlecht verteilt.
|
Gangk
unger de Lück, wann do wesse wells, wie et bei dir zo
Hus steiht.
Geh unter die Leute, wenn du
wissen willst, wie es bei dir zu Hause steht.
|
An
dreckelige Fingere bliev vill hange.
An schmutzigen Fingern
bleibt viel hängen.
|
|
|
|
|
Un wöre de Wiever och us Glas - mer künnt
se nit durchschaue.
Und
wären die Weiber auch aus Glas - man könnte sie nicht durchschauen.
|
Och
Atheiste han ehr Hellige.
Auch Atheisten haben ihre
Heiligen.
|
Wa’
mer Stein gäge der Himmel schmieß, falle se einem op
der Kopp.
Wenn man Steine gegen den Himmel schmeißt, fallen sie
einem auf den Kopf.
|
"
|
|
Lück
sin och Minsche. Enzyklopädie der Kölner Redensarten Zusammengestellt
und für Imis auch ins Hochdeutsche übertragen von Rolly
Brings und Christa Bhatt ca. 300 Seiten Leinen mit Schutzumschlag
Format 17 x 24 cm 19,90 Euro ISBN 978-3-7743-0407-9 Erscheint
im April 2008
|
Rolly
Brings, geb. 1943, Poet und Musiker, Ikone der kölschen
Liedermacher.
|
| |
|
| Herausgegeben
von der Akademie för uns Kölsche Sproch der SK Stiftung Kultur. |
Dr.
Christa Bhatt, geb. 1952, promovierte Sprachwissenschaftlerin
und Referentin für Sprachwissenschaft an der Akademie
för uns kölsche Sproch.
|
|
|
